1 00:00:12,400 --> 00:00:15,519 -Pare com isso! Dê! Devolva! -Uma bagunça total. 2 00:00:15,599 --> 00:00:17,519 Uma bagunça total! OK, quando chegarmos lá, precisamos ser muito rápidos. 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,960 Eu só vou deixar você no parque infantil, ok? 4 00:00:19,039 --> 00:00:21,280 Muito, muito rápido, sem abraços, sem beijos, nada. 5 00:00:21,359 --> 00:00:23,280 Bebê a bordo, idiota! 6 00:00:29,039 --> 00:00:32,799 Por que precisamos deles? Por que precisamos para atrasar as pessoas? É ridículo! 7 00:00:37,640 --> 00:00:40,759 Vá em frente, você deveria fazer isso lá, é para isso que eles existem. 8 00:00:40,840 --> 00:00:42,759 É por isso que eles os plantam. 9 00:00:43,399 --> 00:00:46,439 -Não faça isso, não faça isso! -Maria! Olá, finalmente. 10 00:00:46,520 --> 00:00:48,840 Você pode... Não, meu viva-voz não está funcionando. 11 00:00:48,920 --> 00:00:50,679 Ouça, você pode, uh, você pode me colocar no telefone para... 12 00:00:50,759 --> 00:00:52,000 Você pode dar uma mensagem para Andrew para mim? 13 00:00:52,079 --> 00:00:54,359 Você pode simplesmente dizer a ele que eu sou atrasado um pouco? 14 00:00:54,439 --> 00:00:57,320 Tenho que deixar as crianças na escola. 15 00:00:57,399 --> 00:00:59,320 O que? Meus filhos, sim. 16 00:01:00,119 --> 00:01:02,759 Um menino e uma menina. Ouça, Não posso falar agora, Marie. 17 00:01:02,840 --> 00:01:03,799 OK, tchau. 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,599 Dê-me o Bop It. Dê-me o Bop It. 19 00:01:10,719 --> 00:01:12,280 Alguém está com pressa, não é? 20 00:01:15,280 --> 00:01:17,200 O que é isso? O que é isso?! 21 00:01:17,280 --> 00:01:18,200 O que?! 22 00:01:24,640 --> 00:01:25,680 Vamos, não há nada aí. 23 00:01:25,760 --> 00:01:27,719 Não há nada aqui, não há buraco, não há obras rodoviárias, 24 00:01:27,799 --> 00:01:29,280 não há engarrafamento, não há nada aqui. 25 00:01:29,359 --> 00:01:31,879 Por que você está aqui? Por que você está aqui?! 26 00:01:33,000 --> 00:01:35,239 OK, eu vou. Eu vou. 27 00:01:35,319 --> 00:01:36,239 Ir. 28 00:01:48,920 --> 00:01:50,959 Você pode... me desculpe! 29 00:01:51,040 --> 00:01:52,840 Você pode voltar? 30 00:01:52,920 --> 00:01:55,359 Desculpe. Eu sinto muito. Você pode voltar? 31 00:01:55,439 --> 00:01:58,840 Basta inverter! Mover! Volte! 32 00:01:58,920 --> 00:02:01,560 Basta voltar! Estou preso de novo! 33 00:02:11,240 --> 00:02:12,840 Vamos, mais rápido! 34 00:02:19,639 --> 00:02:22,199 Vamos, mais rápido! Entramos, entramos. 35 00:02:22,280 --> 00:02:24,639 Dentro, dentro! Qual é? 36 00:02:24,719 --> 00:02:25,680 Aqui. 37 00:02:28,319 --> 00:02:30,319 Tudo bem, qual é a sua sala de aula? Eu sei que não é esse. 38 00:02:30,400 --> 00:02:33,120 Olá? Olá. 39 00:02:33,199 --> 00:02:36,120 Olá, Ivy. Olá, James. Desculpe, você é? 40 00:02:36,199 --> 00:02:39,120 -Eu sou Julia, sou a mãe deles. -Ah, claro. 41 00:02:39,199 --> 00:02:42,120 -Você tem consulta marcada? -Não. Eu só estava aqui para... 42 00:02:45,199 --> 00:02:47,120 Você esqueceu que era meio período? 43 00:02:49,599 --> 00:02:50,840 Não. 44 00:02:50,919 --> 00:02:53,120 As crianças estão com seus uniformes escolares. 45 00:02:53,199 --> 00:02:56,080 Sim. Isso é porque eles estão indo para um... 46 00:02:56,840 --> 00:03:00,479 de volta à escola festa temática discoteca/infantil. 47 00:03:02,199 --> 00:03:04,120 Você está aqui para ver a Sra. Lawson? 48 00:03:04,199 --> 00:03:06,439 -Quem? -A diretora. 49 00:03:07,199 --> 00:03:10,400 Sim. Sim, é por isso que estou aqui, é isso que eu gostaria de fazer. 50 00:03:10,479 --> 00:03:11,800 OK. OK. 51 00:03:15,680 --> 00:03:18,000 Ivy não mencionou nada sobre ser intimidado. 52 00:03:18,560 --> 00:03:20,280 É um comportamento clássico de vítima. 53 00:03:20,840 --> 00:03:21,919 Quem está fazendo isso? 54 00:03:25,199 --> 00:03:28,120 -Leo Martins. -Leo Martin?! 55 00:03:29,759 --> 00:03:32,439 -Mas você sabe que ele tem cinco anos? -Sim. 56 00:03:33,639 --> 00:03:38,120 Sim, meu entendimento é que ele é um mal... 57 00:03:39,560 --> 00:03:41,120 tipo criança prodígio. 58 00:03:42,639 --> 00:03:44,120 Deixe-me falar com o professor do Leo. 59 00:03:44,199 --> 00:03:45,960 -Por favor, faça. -Janet. 60 00:03:46,599 --> 00:03:48,919 Oh, professor de Leo, você é professor de Leo. 61 00:03:49,000 --> 00:03:52,719 -Ouça isso. Leão Martins. -Leão? Aconteceu alguma coisa com ele? 62 00:03:52,800 --> 00:03:55,319 Não, não, ele está intimidando a pequena Ivy. 63 00:03:55,400 --> 00:03:56,719 Intimidação? 64 00:03:56,800 --> 00:03:58,719 Que tipo de intimidação? 65 00:03:59,360 --> 00:04:01,400 Mente... jogos. 66 00:04:02,080 --> 00:04:05,120 Abertamente condescendente, explorando suas inseguranças, 67 00:04:05,199 --> 00:04:07,919 Eu acho que ele disse algumas coisas sobre ela on-line. 68 00:04:11,960 --> 00:04:14,319 -Então, o que está acontecendo agora? -Estou ligando para a mãe do Leo. 69 00:04:14,400 --> 00:04:16,360 Não se preocupe, chegaremos ao parte inferior disso. 70 00:04:16,439 --> 00:04:17,680 Vá em frente. 71 00:04:23,639 --> 00:04:26,160 Você sabe o que? Eu só, eu acho... 72 00:04:28,240 --> 00:04:31,439 Eu deveria apenas verificar os fatos com Ivy primeiro, porque agora que penso nisso, 73 00:04:31,519 --> 00:04:35,879 ela pode ser um pouco indigna de confiança e manipuladora ela mesma. 74 00:04:39,800 --> 00:04:41,720 Muito obrigado por isso. 75 00:04:42,800 --> 00:04:44,040 É como tirar um peso. 76 00:04:44,120 --> 00:04:46,680 eu já sinto tanto já é melhor sobre isso. 77 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 Obrigado. Obrigado. 78 00:04:51,319 --> 00:04:54,600 Na verdade, enquanto estou aqui, há algum clube neste semestre? 79 00:04:54,680 --> 00:04:56,439 Xadrez? Latim? 80 00:04:56,519 --> 00:05:00,000 Só não gosto que eles desliguem. Há alguma coisa acontecendo hoje? 81 00:05:00,079 --> 00:05:02,360 Como agora? É alguma coisa acontecendo agora? 82 00:05:04,800 --> 00:05:07,720 OK, crianças, esqueçam a escola, não estamos na escola. 83 00:05:10,399 --> 00:05:11,639 Certo. 84 00:05:12,319 --> 00:05:13,240 OK. 85 00:05:14,439 --> 00:05:16,680 Dois minutos, dois minutos, Eu voltarei. 86 00:05:26,480 --> 00:05:27,680 Mãe? 87 00:05:29,360 --> 00:05:30,680 Mãe?! 88 00:05:30,759 --> 00:05:31,879 Oh meu Deus! 89 00:05:34,079 --> 00:05:38,160 Eu posso ver você. Eu sei que você está dentro ali, escondido atrás do sofá. 90 00:05:38,240 --> 00:05:39,720 Mãe! 91 00:05:43,120 --> 00:05:45,720 -Mãe! -Júlia, é você? 92 00:05:45,800 --> 00:05:47,240 Sim, sou eu. 93 00:05:49,720 --> 00:05:51,720 Você estava se escondendo? 94 00:05:51,800 --> 00:05:54,639 Não, eu estava me deitando. 95 00:05:55,800 --> 00:05:56,959 Atrás do sofá? 96 00:05:58,120 --> 00:05:59,360 Eu tive uma queda. 97 00:06:00,000 --> 00:06:02,639 Por que você está agindo como se tivesse 90 anos anos ou algo assim? 98 00:06:02,720 --> 00:06:03,920 Ah, certo. 99 00:06:04,800 --> 00:06:08,079 Eu vejo. Sim, legal, sim. Eles realmente combinam com você. 100 00:06:08,800 --> 00:06:10,879 Então, quando você voltou do seu cruzeiro? 101 00:06:10,959 --> 00:06:12,399 -Ontem. -Ah, isso é engraçado. 102 00:06:12,480 --> 00:06:15,000 Porque Paul viu você em Waitrose no sábado. 103 00:06:15,079 --> 00:06:16,920 Ainda devo estar no horário do Caribe. 104 00:06:17,000 --> 00:06:18,839 Você está aqui agora, esse é o principal coisa. Eu vou buscar as crianças. 105 00:06:19,319 --> 00:06:20,920 -Júlia. Júlia! -O que? 106 00:06:21,519 --> 00:06:22,839 -Nós conversamos sobre isso. -Falou sobre o quê? 107 00:06:22,920 --> 00:06:25,160 Não faço mais isso, não posso. 108 00:06:25,240 --> 00:06:28,759 Eu os amo demais, mas não posso cuidar deles mais. 109 00:06:30,439 --> 00:06:32,360 Desculpe, pensei que fosse para que servia o feriado, 110 00:06:32,439 --> 00:06:34,279 -Eu pensei... -Não. Não. 111 00:06:35,079 --> 00:06:37,560 Na verdade, o feriado me fez ainda mais certo. 112 00:06:38,680 --> 00:06:39,839 Depois que meu pulmão colapsou... 113 00:06:39,920 --> 00:06:41,560 -Não desabou! -Meu pulmão entrou em colapso! 114 00:06:41,639 --> 00:06:45,079 OK, não vou ter essa discussão novamente. Se você está realmente falando sério sobre isso, 115 00:06:45,160 --> 00:06:48,879 que tal pensarmos em começar que no ano novo, 116 00:06:49,360 --> 00:06:53,000 e podemos encontrar uma maneira de conseguir algum tempo livre para você. 117 00:06:53,079 --> 00:06:56,519 -Não, Julia, a partir de agora. -OK. E no próximo mês... 118 00:06:56,600 --> 00:06:59,720 Não, agora, Júlia. A partir de agora. 119 00:07:04,839 --> 00:07:05,759 OK. 120 00:07:07,800 --> 00:07:11,160 -Desculpe. -Não... 121 00:07:11,240 --> 00:07:14,079 Não tenho tempo para desculpas. A menos que é "Desculpe, mudei de ideia". 122 00:07:14,160 --> 00:07:15,839 -É "Desculpe, mudei de ideia"? -Não. 123 00:07:15,920 --> 00:07:17,720 Certo! Não tenho tempo para desculpas. 124 00:07:18,800 --> 00:07:21,600 Não, não. Não tenho tempo para isso. 125 00:07:30,519 --> 00:07:32,839 Você sabe, foi ideia sua ter netos, mãe! 126 00:07:37,920 --> 00:07:39,120 E Jelenka? 127 00:07:39,199 --> 00:07:41,680 Ela é uma faxineira, ela não é babá! 128 00:07:41,759 --> 00:07:43,920 De qualquer forma, Eu realmente não confio em Jelenka. 129 00:07:44,000 --> 00:07:46,199 Tenho quase certeza de que foi ela que comeu meu ovo de Páscoa daquela vez. 130 00:07:46,279 --> 00:07:49,480 -Por que não temos uma babá de novo? -O que? Não, eu já te disse... 131 00:07:50,439 --> 00:07:53,639 Eu realmente quero que as crianças sejam criado do jeito que eu era. 132 00:07:53,720 --> 00:07:55,680 -Pela minha mãe. -O que posso pegar para você? 133 00:07:55,759 --> 00:07:57,839 Olha, eu tenho que ir. Vamos conversar mais tarde. 134 00:07:57,920 --> 00:08:01,720 O que vou fazer pelo resto da semana? Eu trabalho também, você sabe. 135 00:08:01,800 --> 00:08:04,480 Ah, Deus. Tem isso Coisa de Peter Mandelson na quinta-feira. 136 00:08:04,560 --> 00:08:08,959 Sim, eu sei, e ouça, tanto faz você decide, estou bem atrás de você. 137 00:08:09,439 --> 00:08:11,079 -Tchau. -Paulo! 138 00:08:12,199 --> 00:08:14,319 Paulo! Paulo! 139 00:08:14,399 --> 00:08:16,399 Ah, vá em frente, Ainda não decidi. 140 00:08:16,480 --> 00:08:19,560 Obrigado. eu vou ter um Matcha por favor, e um... 141 00:08:24,759 --> 00:08:28,120 Charlie, esqueça isso. Você não está recebendo um iPad. 142 00:08:28,199 --> 00:08:31,680 Papai Noel não faz isso, os elfos não tenho a tecnologia. 143 00:08:32,720 --> 00:08:35,919 Eu me pergunto se Amanda sabe sobre a situação no Toasty's. 144 00:08:36,000 --> 00:08:39,440 Situação no Toasty's? Qual é a situação no Toasty's? 145 00:08:39,519 --> 00:08:43,240 Outro incidente de amamentação. Eles pediram a Deirdre para encobrir. 146 00:08:44,480 --> 00:08:46,360 Eu te digo, Liz, se fossem homens fazendo a alimentação, 147 00:08:46,440 --> 00:08:49,039 haveria caras por todo esse café com os seios para fora. 148 00:08:49,679 --> 00:08:50,720 Sim. 149 00:08:50,799 --> 00:08:52,679 Só vou ver se Amanda ouviu falar sobre isso. 150 00:08:52,759 --> 00:08:54,679 -Não! -O que? 151 00:08:54,759 --> 00:08:57,320 -Isso não vai acontecer, Kevin. -O que não é? 152 00:08:57,399 --> 00:09:00,320 Não estamos entrando no mesa grande, eles não nos querem lá. 153 00:09:00,399 --> 00:09:02,320 Você vai ter que aceitar isso. 154 00:09:03,200 --> 00:09:04,679 Só vou dar uma palavrinha. 155 00:09:07,559 --> 00:09:11,840 "Oh, oi, Amanda, só queria saber se você ouviu falar da guerra contra os peitos no Toasty's?" 156 00:09:11,919 --> 00:09:15,440 "Oh, desculpe, Kevin, meus amigos e eu estávamos esperando que você tivesse morrido." 157 00:09:15,519 --> 00:09:18,679 "OK, ótimo, vou mandar um e-mail para discutir uma resposta apropriada." 158 00:09:18,759 --> 00:09:22,039 "Faça o que quiser, meu computador é uma merda todos os seus e-mails para uma pasta de spam." 159 00:09:22,120 --> 00:09:25,240 -"OK então, tchau." -"Tchau. Vá embora para sempre." 160 00:09:37,159 --> 00:09:39,679 -Vou mandar um e-mail. -Sim. 161 00:09:45,440 --> 00:09:49,679 Não, não, Duncan, hoje está fora, ok? Apenas esqueça hoje. 162 00:09:49,759 --> 00:09:51,320 Estou cuidando dos meus filhos. 163 00:09:53,200 --> 00:09:55,279 Menino e uma menina. Cinco e nove. 164 00:09:55,360 --> 00:09:56,559 Olha, Duncan, 165 00:09:56,639 --> 00:10:00,279 Eu não preciso estar lá para assistir Elaine imprimir um comunicado de imprensa. 166 00:10:00,360 --> 00:10:02,080 Com certeza estarei lá na quinta-feira. 167 00:10:02,159 --> 00:10:04,080 Estou trabalhando nisso, ok? 168 00:10:17,639 --> 00:10:19,200 -Podemos nadar. -Sim. 169 00:10:19,279 --> 00:10:21,559 -Tudo bem. -E o Miguel está vigiando o seu e o meu. 170 00:10:21,639 --> 00:10:24,080 -E vamos fazer manicure e pedicure... -Pessoal. Pessoal. 171 00:10:25,759 --> 00:10:27,679 Vá brincar com aquelas crianças ali. 172 00:10:32,000 --> 00:10:33,720 Não, os outros! Os outros. 173 00:10:35,039 --> 00:10:37,679 Sim, eu adoraria ver. 174 00:10:37,759 --> 00:10:39,679 -Um pouco longo. Um pouco longo. -Era. 175 00:10:39,759 --> 00:10:42,679 -Porque você perde a concentração... -Eu quero, eu quero. 176 00:10:42,759 --> 00:10:45,000 E sexta-feira, você e eu poderíamos fazer ioga... 177 00:10:45,080 --> 00:10:48,840 Ah, eles estão se dando bem muito bem, não é? 178 00:10:48,919 --> 00:10:50,840 Doce. 179 00:10:51,720 --> 00:10:53,919 É a Júlia, não é? 180 00:10:54,000 --> 00:10:56,519 Isso mesmo. E você é... 181 00:10:59,759 --> 00:11:02,480 -Você poderia apenas dizer seu nome? -Amanda. 182 00:11:02,559 --> 00:11:04,480 Isso mesmo. 183 00:11:05,360 --> 00:11:08,320 -Como nos conhecemos? -Nossos filhos estão na mesma classe. 184 00:11:08,399 --> 00:11:11,320 Sim! Sim, sim, isso mesmo, porque... 185 00:11:11,399 --> 00:11:13,679 Ivy está sempre falando sobre... 186 00:11:13,759 --> 00:11:15,679 Seu... 187 00:11:16,639 --> 00:11:18,679 -Manus. -Manus! Sim. 188 00:11:20,360 --> 00:11:22,799 Sente-se. Levante-se, Anne. 189 00:11:25,279 --> 00:11:28,679 Então, onde está sua mãe esta manhã? Ela ainda está de férias? 190 00:11:28,759 --> 00:11:32,519 Não, não, ela voltou bem. 191 00:11:32,600 --> 00:11:36,000 Eu apenas pensei em dar um tempo a ela, então tirei o dia de folga. 192 00:11:37,559 --> 00:11:40,519 Você trabalha tanto. 193 00:11:40,600 --> 00:11:43,679 Eu realmente admiro como você pode simplesmente desligue sua família 194 00:11:43,759 --> 00:11:47,440 e concentre-se no seu trabalho, porque... isso é coisa minha pessoal... 195 00:11:48,600 --> 00:11:50,960 Eu simplesmente me odiaria demais. 196 00:11:52,759 --> 00:11:55,519 Sim, eu, eu me odeio demais... 197 00:11:55,600 --> 00:11:59,320 -Não, mas acho que eu realmente me odiaria. -Mas eu tenho que... 198 00:12:00,759 --> 00:12:03,600 Eu simplesmente amo demais meus filhos. 199 00:12:03,679 --> 00:12:06,240 Sim, eu amo meus filhos demais também, mas eu... 200 00:12:06,320 --> 00:12:08,240 Eu morreria pelos meus filhos. 201 00:12:11,759 --> 00:12:14,600 Sim... eu morreria pelos meus filhos. 202 00:12:15,000 --> 00:12:17,320 Se fosse preciso, se eu tivesse... não havia escolha. 203 00:12:20,759 --> 00:12:23,639 -Melissa está sentada aí, desculpe. -Ah, com certeza. 204 00:12:24,960 --> 00:12:27,679 Então, Amanda, vou dar algumas ideias em um e-mail, 205 00:12:27,759 --> 00:12:30,039 o que fazer com a situação do Toasty. 206 00:12:31,320 --> 00:12:34,159 -Tudo bem, Kevin. -Ótimo. Deixe-me saber sua opinião. 207 00:12:34,759 --> 00:12:36,399 Todos vocês têm meu número de telefone, não é? 208 00:12:36,480 --> 00:12:39,919 Bem, eu coloquei isso no meu último e-mail, então todos deveriam ter. 209 00:12:41,080 --> 00:12:44,039 Todos receberam meu último e-mail? 210 00:12:44,120 --> 00:12:48,080 -Tinha o título de assunto 'Urgente'. -Diga a Melissa que dissemos oi. 211 00:12:50,840 --> 00:12:53,279 -Puta. -Kevin? 212 00:12:53,360 --> 00:12:55,399 -Não, Liz. -Ah, certo. 213 00:12:56,039 --> 00:12:59,480 Oh, desculpe, pessoal, Tenho um apartamento no Airbnb, 214 00:12:59,559 --> 00:13:01,840 e os idiotas trancaram eles mesmos para fora. 215 00:13:01,919 --> 00:13:04,840 Manus, Georgie. 216 00:13:05,279 --> 00:13:06,320 Ana? 217 00:13:06,399 --> 00:13:09,519 Existe alguma chance que você possa aproveitar Manus e Georgie de volta ao seu 218 00:13:09,600 --> 00:13:12,200 -enquanto eu resolvo isso? -Oh, Deus, me desculpe. 219 00:13:12,279 --> 00:13:14,679 Chris está em casa do trabalho, brincando um jogo de computador com palavrões, 220 00:13:14,759 --> 00:13:17,679 -então vamos ficar fora de casa. -Eu vou levá-los. 221 00:13:18,960 --> 00:13:21,399 -Eu poderia levá-los. -Você faria? 222 00:13:22,240 --> 00:13:24,559 Tem certeza? 223 00:13:24,639 --> 00:13:26,159 Sim! Sim, totalmente certo. 224 00:13:26,240 --> 00:13:28,679 Você vai, vai e faz o que quer, não há problema. 225 00:13:28,759 --> 00:13:30,679 Eu posso levá-los, está tudo bem. 226 00:13:30,759 --> 00:13:32,879 É isso que fazemos, não é, nós, mães? 227 00:13:32,960 --> 00:13:35,080 Arranhem as costas um do outro, para que eu pudesse pegar... 228 00:13:35,159 --> 00:13:39,320 Eu poderia levá-los hoje, e você poderia, digamos, coma o meu na quinta-feira, por exemplo. 229 00:13:40,559 --> 00:13:43,000 Bem... obrigado. 230 00:13:43,759 --> 00:13:45,679 Vou te dar meu endereço. Ana, escreva. 231 00:13:45,759 --> 00:13:48,679 Estou recebendo algumas mães e crianças mais tarde para spag bol. 232 00:13:48,759 --> 00:13:50,639 Você e seu lote estão incluídos. 233 00:13:50,720 --> 00:13:52,399 Então, você quer trazer eles de volta para isso mais tarde? 234 00:13:52,480 --> 00:13:54,360 -Diga, seis? -Seis?! 235 00:13:55,200 --> 00:13:56,679 OK, OK. 236 00:13:56,759 --> 00:13:58,440 -Ou quatro? -Não. Seis. 237 00:13:58,519 --> 00:13:59,720 Seis é isso. 238 00:14:02,960 --> 00:14:05,320 Isso é muito gentil da sua parte, Julia. 239 00:14:05,399 --> 00:14:08,200 -Eu te levo de volta outra hora. -Sim, digamos, quinta-feira? 240 00:14:08,679 --> 00:14:09,919 Quinta-feira? 241 00:14:13,120 --> 00:14:15,399 Acabei de dizer que não tenho dinheiro. 242 00:14:15,480 --> 00:14:17,399 Sim, estarei lá, Andrew, estarei. 243 00:14:17,480 --> 00:14:20,080 Eu só tenho alguns questões de cuidado infantil hoje, então... 244 00:14:21,240 --> 00:14:22,279 Um menino e uma menina. 245 00:14:22,960 --> 00:14:25,480 Jesus! Cinco e nove! Quem se importa? 246 00:14:26,759 --> 00:14:27,679 André? 247 00:14:36,159 --> 00:14:38,679 Manus, posso comer uma batata frita? Eu não tomei café da manhã. 248 00:14:38,759 --> 00:14:40,120 Não! 249 00:14:40,519 --> 00:14:43,120 -Posso comer apenas uma batata frita? -Cavalo estúpido. 250 00:14:43,200 --> 00:14:45,679 Apenas sente-se nele. Apenas sente-se! Balance. 251 00:14:47,120 --> 00:14:49,080 Cole duas moedas juntas. 252 00:14:49,159 --> 00:14:50,200 O que? 253 00:14:50,279 --> 00:14:53,000 Se você juntar dois centavos, pensa que é uma libra. 254 00:14:54,960 --> 00:14:56,320 Obrigado. 255 00:15:02,759 --> 00:15:03,919 Obrigado. 256 00:15:07,759 --> 00:15:08,960 Você está bem? 257 00:15:10,039 --> 00:15:12,600 Sim, eu simplesmente não estou acostumado estar com meus filhos assim. 258 00:15:12,679 --> 00:15:14,399 Agora há todos esses outros. 259 00:15:14,759 --> 00:15:17,679 Aquele com a trança acabou de ser realmente significa para mim. 260 00:15:18,759 --> 00:15:22,120 Olha, eu moro logo ali. Você quer vir tomar uma xícara de chá? 261 00:15:26,360 --> 00:15:29,200 Vou esperar o cavalo terminar, porque só quero que o meu dinheiro valha a pena. 262 00:15:29,279 --> 00:15:30,399 Claro. 263 00:15:39,320 --> 00:15:41,639 Aqui estamos. Abadia de Downton. 264 00:15:45,200 --> 00:15:46,120 Chá? 265 00:15:46,759 --> 00:15:48,679 Sim. Você não tem alguma erva, você tem? 266 00:15:48,759 --> 00:15:52,279 Funcho, gengibre, jasmim ou hortelã? 267 00:15:52,879 --> 00:15:54,840 Quero uma bala, por favor. 268 00:15:54,919 --> 00:15:56,679 Estou brincando, Não tenho nenhum chá de ervas. 269 00:15:57,320 --> 00:15:59,720 Yorkshire. Eu tenho chá de Yorkshire, que tal? 270 00:15:59,799 --> 00:16:02,080 -Sim, tudo bem. -Ei, pessoal... 271 00:16:06,639 --> 00:16:07,679 Sem leite. 272 00:16:08,759 --> 00:16:12,240 -Então, e você? Você trabalha? -Sim, organizo eventos corporativos. 273 00:16:12,320 --> 00:16:13,879 Na quinta-feira, 274 00:16:13,960 --> 00:16:18,200 Tenho Peter Mandelson apresentando o Prêmio Mulheres na Construção. 275 00:16:18,279 --> 00:16:20,679 Foi Mandelson quem estava Eu sou uma celebridade? 276 00:16:21,960 --> 00:16:23,159 Não. 277 00:16:23,759 --> 00:16:25,679 Não sei quem você está pensando aí. 278 00:16:25,759 --> 00:16:28,639 Gostaria de poder reiniciar minha carreira comendo minhocas. 279 00:16:31,120 --> 00:16:33,039 Paulo Burrell. Foi quem foi. 280 00:16:35,120 --> 00:16:38,279 Eles deveriam estar fazendo isso? Não é isso... 281 00:16:38,360 --> 00:16:39,879 Não, está tudo bem. 282 00:16:39,960 --> 00:16:41,600 Por isso coloquei o colchão ali. 283 00:16:43,240 --> 00:16:45,879 -Você trabalha? -Eu estava no Conselho ao Cidadão, 284 00:16:45,960 --> 00:16:50,360 mas uma das minhas ligações foi gravada para propósitos de treinamento, então foi isso. 285 00:16:54,159 --> 00:16:56,679 -Que horas são agora? -Passou do meio-dia. 286 00:16:56,759 --> 00:16:58,679 Maldito inferno! 287 00:17:00,440 --> 00:17:02,399 Você vai para isso coisa de spag bol? 288 00:17:02,480 --> 00:17:04,319 Não, nenhum desses gosta de mim. 289 00:17:04,400 --> 00:17:07,480 Estou solteiro, então eles estão com medo de que eu vá para roubar um de seus maridos gordos. 290 00:17:08,880 --> 00:17:10,559 vou fazer uma pizza para as crianças. 291 00:17:10,640 --> 00:17:12,680 Charlie fica um pouco enérgico se ele não comeu. 292 00:17:12,759 --> 00:17:15,039 Tudo bem, vamos pegar isso lunáticos foram presos. 293 00:17:17,640 --> 00:17:20,240 Com licença, não somos animais. 294 00:17:20,319 --> 00:17:22,240 Use uma revista, por favor. 295 00:17:23,319 --> 00:17:25,279 Na verdade, Liz, quero uma coisa. 296 00:17:25,359 --> 00:17:28,920 Eu não tomei café da manhã e esqueci de comer no café. 297 00:17:29,000 --> 00:17:31,640 Oh, merda, desculpe, não há mais pizza. 298 00:17:32,240 --> 00:17:35,680 -Sanduíche de queijo? -Se não for um incômodo. Estou morrendo de fome. 299 00:17:38,759 --> 00:17:41,680 -Você pode congelar queijo? -Você pode congelar qualquer coisa. 300 00:17:44,599 --> 00:17:46,279 -Você quer ajudar com isso? -Não, está tudo bem. 301 00:17:46,359 --> 00:17:51,000 Eu só preciso hackear isso para cortar algumas fatias. 302 00:17:53,160 --> 00:17:55,200 -Ah Merda. -O que? 303 00:17:55,279 --> 00:17:58,160 Você pode chamar um táxi? Acho que preciso ir para AandE. 304 00:17:58,240 --> 00:18:00,440 -O que? Por que? -Corte meu dedo. 305 00:18:00,519 --> 00:18:02,319 Você cortou seu dedo? 306 00:18:04,000 --> 00:18:06,400 Não, não! Apenas mantenha tudo sob controle. 307 00:18:06,480 --> 00:18:08,119 -Seu dedo está fora! -Foco. 308 00:18:08,200 --> 00:18:09,680 Apenas concentre-se! 309 00:18:09,759 --> 00:18:11,480 Uma ambulância, sim? 310 00:18:11,559 --> 00:18:13,160 Uma ambulância. Você precisa de uma ambulância. 311 00:18:13,240 --> 00:18:15,599 -Basta chamar um táxi. -OK. 312 00:18:16,880 --> 00:18:18,200 Táxis do Neil... 313 00:18:18,279 --> 00:18:20,039 0207... 314 00:18:20,119 --> 00:18:21,480 ...9. 315 00:18:21,880 --> 00:18:23,920 Olá, preciso de um táxi. 316 00:18:24,000 --> 00:18:26,480 -Qual é o seu endereço? Rua Minell -29. 317 00:18:26,559 --> 00:18:28,359 Rua Minell, 29. 318 00:18:30,440 --> 00:18:32,960 Eles disseram que são £50 se você sangrar no assento novamente. 319 00:18:33,039 --> 00:18:34,559 -Isso é bom. -Isso é bom. 320 00:18:35,559 --> 00:18:36,599 OK. 321 00:18:41,720 --> 00:18:44,079 -Ah, você vai ficar bem? -Sim, acho que sim. 322 00:18:44,160 --> 00:18:47,960 -Vou tentar voltar o mais rápido que puder. -Ótimo, saia o mais rápido que puder. 323 00:18:48,039 --> 00:18:49,079 -Sim. -Sim. 324 00:18:49,160 --> 00:18:50,839 Alguma ideia de quanto tempo essas coisas demoram? 325 00:18:50,920 --> 00:18:53,599 Liz? Alguma ideia de quanto tempo essas coisas levam? 326 00:18:57,039 --> 00:19:00,039 Olá, Liz. Eu só estava ligando para ver como você está, 327 00:19:00,119 --> 00:19:03,279 e eu estava me perguntando o que fazer com seus filhos. 328 00:19:03,359 --> 00:19:06,000 Eu tenho que ir para essa coisa de spag bol. 329 00:19:06,079 --> 00:19:11,680 Estou com tanta fome e toda a sua comida está congelada. 330 00:19:11,759 --> 00:19:15,680 Sem pressão, mas agora são cinco e meia. 331 00:19:15,759 --> 00:19:19,359 OK, veja se você consegue apenas me ligue. Tchau. 332 00:19:25,079 --> 00:19:26,200 Eu entendi! 333 00:19:28,480 --> 00:19:29,880 Keith! 334 00:19:30,279 --> 00:19:32,920 Keith! Keith! 335 00:19:33,599 --> 00:19:35,640 Keith! Keith! 336 00:19:37,920 --> 00:19:39,359 Ah, Keith! 337 00:19:39,440 --> 00:19:41,000 É Kevin! 338 00:19:41,079 --> 00:19:42,680 Keith! Keith! 339 00:19:43,960 --> 00:19:46,359 -Kevin! -Espere aí, espere aí! 340 00:19:48,359 --> 00:19:49,960 Meu Deus, ela está bem? 341 00:19:50,039 --> 00:19:52,680 Não, não, ela está bem, ela apenas cortou um pedaço do dedo. 342 00:19:52,759 --> 00:19:54,960 Mas escute, agora eu tenho... 343 00:19:55,720 --> 00:19:59,160 apenas uma enorme quantidade de crianças. 344 00:19:59,240 --> 00:20:01,680 Você poderia me ajudar com todas essas crianças? 345 00:20:01,759 --> 00:20:04,960 -Ah, sim, sim. Claro. -Estou com muita fome, Kevin. 346 00:20:05,640 --> 00:20:09,480 Amanda vai jantar, tem certeza? Eu não ouvi nada sobre isso. 347 00:20:09,559 --> 00:20:12,000 Isso é apenas uma coisa informal. É apenas um... 348 00:20:12,440 --> 00:20:14,920 É uma coisa de spag bol. 349 00:20:16,960 --> 00:20:18,880 O que estamos esperando? 350 00:20:19,880 --> 00:20:21,160 Olá, pessoal. 351 00:20:21,240 --> 00:20:24,440 Todos nós estamos indo para spag bol na casa de Amanda. 352 00:20:36,000 --> 00:20:37,200 Algo cheira bem! 353 00:20:38,480 --> 00:20:41,400 Alguém mais pode manter um ouvido atento à porta? 354 00:20:43,440 --> 00:20:46,000 Esse não é o ponto, a questão é que eles estão sendo exigentes 355 00:20:46,079 --> 00:20:48,599 porque eles sabem que podem ser. Sim. 356 00:20:49,079 --> 00:20:51,920 Bem, só temos que jogar o mesmo jogo que eles estão jogando. Não estamos? 357 00:20:52,000 --> 00:20:53,480 O que você está fazendo?! 358 00:20:54,559 --> 00:20:57,480 Lá embaixo! Lá embaixo! 359 00:20:59,559 --> 00:21:01,400 Sim. Não sei. 360 00:21:01,480 --> 00:21:03,079 Mulher louca e um monte de crianças. 361 00:21:04,440 --> 00:21:08,039 -Algo cheira bem. -Ah, ei! 362 00:21:08,119 --> 00:21:10,839 Ah, Júlia, muito obrigado. 363 00:21:10,920 --> 00:21:12,640 Oh, eles eram tão bons quanto ouro. 364 00:21:13,000 --> 00:21:15,240 -Olá. -Kevin também está aqui. 365 00:21:19,000 --> 00:21:20,960 -Sim. -Uma parede de quadro negro. 366 00:21:21,599 --> 00:21:23,640 Sempre quis uma parede de quadro negro. 367 00:21:24,519 --> 00:21:26,119 O que você escreve nele? 368 00:21:27,000 --> 00:21:29,440 Apenas... o que está escrito nele. 369 00:21:32,200 --> 00:21:33,640 Nozes. 370 00:21:34,000 --> 00:21:36,559 -Sim. -O que você vai fazer com nozes? 371 00:21:36,640 --> 00:21:38,359 Eu adoraria comer uma noz. 372 00:21:38,440 --> 00:21:42,039 Liz cortou o dedo, então o de Kevin tem me ajudado com as crianças. 373 00:21:42,720 --> 00:21:45,319 -Liz cortou o dedo? -Sim, apenas a metade superior. 374 00:21:45,400 --> 00:21:49,279 Bem... sirva-se de vinho... 375 00:21:49,359 --> 00:21:52,640 -E provavelmente começaremos a servir em breve. -Ótimo. 376 00:21:52,720 --> 00:21:55,839 Eu sempre quis dar uma olhada ao redor sua casa, Amanda. 377 00:21:56,359 --> 00:21:58,680 Não há nada que eu goste mais do que entrando na casa de outras pessoas 378 00:21:58,759 --> 00:22:00,680 e dar uma boa e velha fuçada. 379 00:22:07,960 --> 00:22:09,119 Yeah, yeah. 380 00:22:09,200 --> 00:22:11,519 Esses dois parecem ter superei a coisa da Liz. 381 00:22:11,599 --> 00:22:14,240 Passou na segunda-feira. Tempestade em uma xícara de chá. 382 00:22:15,599 --> 00:22:17,960 A coisa da Liz? O que, o dedo dela? 383 00:22:18,720 --> 00:22:21,240 Ian deu uma carona para Liz para casa algumas noites atrás. 384 00:22:26,200 --> 00:22:27,640 Não, desculpe, você me perdeu. 385 00:22:27,720 --> 00:22:32,000 Então, Ian deu uma carona para Liz para casa... 386 00:22:32,079 --> 00:22:33,480 Você não sabe? 387 00:22:33,880 --> 00:22:35,640 Liz dormiu com o marido de Melissa. 388 00:22:35,720 --> 00:22:39,079 Porra! Deus, sério? 389 00:22:40,720 --> 00:22:42,640 Eu não sabia disso. 390 00:22:42,720 --> 00:22:46,240 Tem certeza que? Ela não parece o tipo que ficaria chateado. 391 00:22:49,119 --> 00:22:50,640 Onde estão as crianças? 392 00:22:50,720 --> 00:22:52,119 Ficou um pouco quieto. 393 00:23:01,839 --> 00:23:03,079 Olá. 394 00:23:03,720 --> 00:23:05,319 Só estou aqui para pegar meus filhos. 395 00:23:05,400 --> 00:23:07,079 Olá, olá. 396 00:23:07,559 --> 00:23:12,160 Liz! Não, você deveria ficar, tornou-se uma espécie de vale-tudo. 397 00:23:12,720 --> 00:23:16,640 Então, sirva-se para uma taça de vinho. 398 00:23:16,720 --> 00:23:18,519 Oh, eu não deveria, estou tomando analgésicos. 399 00:23:18,599 --> 00:23:21,680 Dedo... Julia disse. Como é? 400 00:23:21,759 --> 00:23:23,920 Não é tão ruim. Ainda funciona. 401 00:23:46,119 --> 00:23:47,640 Eles não estão alimentando os adultos, Liz! 402 00:23:47,720 --> 00:23:49,640 Eles não estão alimentando os adultos! 403 00:23:54,799 --> 00:23:56,640 Nenhum desses idiotas gosta de mim. 404 00:23:57,319 --> 00:23:58,359 Paus! 405 00:23:59,839 --> 00:24:02,359 -Tenho certeza que isso não é verdade. -Eles me odeiam. 406 00:24:03,279 --> 00:24:04,519 Paus! 407 00:24:04,880 --> 00:24:06,359 Você sabe por que isso acontece, não é? 408 00:24:06,440 --> 00:24:07,839 -O que? -Você sabe. 409 00:24:07,920 --> 00:24:10,119 -Não, não sei, Kevin. O que? -Bem... 410 00:24:11,680 --> 00:24:14,119 Porque você dormiu com Marido de Melissa. 411 00:24:18,519 --> 00:24:21,440 -É isso que eles estão dizendo? -Sim. 412 00:24:23,279 --> 00:24:24,640 É interessante. 413 00:24:27,079 --> 00:24:30,480 Sim, então fomos para o hospital em Quarta-feira e eles tiveram os resultados 414 00:24:30,559 --> 00:24:34,839 da varredura, e basicamente eles acho que foi um pequeno derrame. 415 00:24:34,920 --> 00:24:37,160 -Oh não. -Oh não! 416 00:24:41,039 --> 00:24:43,480 Desculpe, ouvi "pequeno acidente vascular cerebral", Eu não sei quem foi, 417 00:24:43,559 --> 00:24:46,640 mas isso é terrível, quem quer que fosse. 418 00:24:46,720 --> 00:24:47,880 Meu marido. 419 00:24:49,200 --> 00:24:51,960 Sim. Deve ter sido uma verdadeira dor na bunda. 420 00:24:52,720 --> 00:24:54,039 Como isso aconteceu? 421 00:24:55,720 --> 00:24:57,839 Ele estava jogando um jogo de computador, 422 00:24:57,920 --> 00:25:01,880 e notei o braço dele apenas caiu na lateral do sofá, 423 00:25:01,960 --> 00:25:05,640 e quando fui pegar a mão dele, é só... 424 00:25:05,720 --> 00:25:09,559 parecia... um passarinho morto. 425 00:25:24,559 --> 00:25:27,000 Ah, tem mais um pouco. Vou colocar isso no lixo. 426 00:25:32,079 --> 00:25:33,279 Júlia! 427 00:25:34,839 --> 00:25:36,279 O que você está fazendo? 428 00:25:38,160 --> 00:25:39,480 Ah, eu só estava... 429 00:25:40,720 --> 00:25:42,640 Eu estava apenas recolhendo as sobras. 430 00:25:42,720 --> 00:25:45,640 Se você estivesse com fome, você poderia simplesmente ter perguntado. 431 00:25:45,720 --> 00:25:47,640 Você está me fazendo sentir como uma péssima anfitriã. 432 00:25:47,720 --> 00:25:50,480 -Ah, me desculpe. -Você quer que eu cozinhe alguma coisa para você? 433 00:25:50,559 --> 00:25:53,640 Não suporto ver você comer fora a lixeira como um sem-teto. 434 00:25:53,720 --> 00:25:56,640 Não, não, eu não estava comendo fora do lixo, sou só eu... 435 00:25:56,720 --> 00:25:58,000 Eu estava apenas, você sabe, 436 00:25:58,079 --> 00:26:00,440 Eu apenas pensei que haveria comida aqui para os adultos. 437 00:26:01,039 --> 00:26:02,640 Ah, Deus. 438 00:26:03,720 --> 00:26:06,640 Bem, Julia, eu estive lidar com algo, 439 00:26:06,960 --> 00:26:09,640 e me desculpe por não ter tido tempo para fazer um banquete. 440 00:26:09,720 --> 00:26:10,880 Não, eu não quis dizer... 441 00:26:10,960 --> 00:26:12,519 Você quer que eu cozinhe você uma omelete? 442 00:26:12,599 --> 00:26:14,119 -Sinceramente, estou bem... -Não! 443 00:26:14,200 --> 00:26:17,599 Eu insisto. Não posso receber meus convidados comendo do lixo. 444 00:26:18,079 --> 00:26:20,119 Alguém mais quer comida? 445 00:26:20,599 --> 00:26:23,119 Qualquer um? Estou fazendo uma omelete para Julia. 446 00:26:24,119 --> 00:26:25,240 Qualquer um? 447 00:26:26,079 --> 00:26:28,400 Eu vou querer uma omelete, na verdade, Amanda. 448 00:26:29,200 --> 00:26:32,119 Me poupa de descongelar alguns ovos quando eu chegar em casa. 449 00:26:32,200 --> 00:26:35,640 E enquanto eu tiver a chance, Melissa, Devo dizer que me sinto mal. 450 00:26:36,000 --> 00:26:38,839 Eu me sinto mal. eu deveria ter limpado no ar e pediu desculpas 451 00:26:38,920 --> 00:26:43,400 por pegar o do seu marido gordo virgindade há 20 anos. 452 00:26:45,079 --> 00:26:46,680 E enquanto estou nisso, Anne, 453 00:26:47,079 --> 00:26:49,480 você pode confirmar presença para a festa de aniversário de Charlie, 454 00:26:49,559 --> 00:26:51,319 porque ele realmente quer Darius lá, 455 00:26:51,400 --> 00:26:54,599 e isso vai quebrar a porra do coração dele se seu melhor amigo não sobreviver. 456 00:26:55,079 --> 00:26:56,359 -Sim. -Obrigado. 457 00:27:02,480 --> 00:27:05,119 -O que está acontecendo? -Amanda está fazendo uma omelete para nós. 458 00:27:05,200 --> 00:27:06,720 Sim, por favor! 459 00:27:10,759 --> 00:27:13,559 Uau, você deve me dar a receita daquela omelete. 460 00:27:14,960 --> 00:27:16,480 Ovos. 461 00:27:16,559 --> 00:27:18,720 Sim. Mantenha a simplicidade. 462 00:27:19,599 --> 00:27:24,240 Então, vamos firmar quinta-feira... 463 00:27:24,319 --> 00:27:25,799 Quinta-feira não vai funcionar para mim agora. 464 00:27:25,880 --> 00:27:27,799 -Adorável ver todos vocês. -Ah, eu... 465 00:27:31,680 --> 00:27:33,640 Ela acabou de bater a porta na minha cara? 466 00:27:35,720 --> 00:27:39,640 Essa é toda uma rede de ajuda mães às quais não tenho mais acesso. 467 00:27:39,720 --> 00:27:43,880 Ah bem. Você não pode fazer uma omelete sem contar para algumas vadias magras 468 00:27:43,960 --> 00:27:45,079 para irem se foder. 469 00:27:45,160 --> 00:27:48,079 Eu posso conversar com eles se você quiser, isso pode ajudar. 470 00:27:49,519 --> 00:27:52,079 Ah, dane-se eles. Nós não precisamos deles. 471 00:27:52,160 --> 00:27:54,640 Nós temos o nosso próprio pequena gangue aqui. 472 00:27:54,720 --> 00:27:56,960 Ah, tudo bem, Vou levá-los quinta-feira. 473 00:27:57,039 --> 00:27:58,720 Agradecer... 474 00:28:00,720 --> 00:28:02,640 Eu realmente aprecio isso. 475 00:28:06,720 --> 00:28:08,519 E sexta, você pode fazer sexta?